町へ続く道／Road leading to the city

☀　13℃

全ての道は街に続いているようです。

でも人の道は？　ん、分からない。

どこか遠い井戸の奥にでも、つながってるのかな。

Maybe, all of road connect to the city.

But, is human's roads? Oh, I don't no.

I guess, it connects to the recesses of the well...

窓辺のおじさん／A man be in the window

☂　15℃

窓辺におじさんが立って、外を眺めていました。

彼は言いました。

「私は窓の外に居るのだろうか、それとも内か？」

まあ、どっちでも良いでしょうに。

A man be in the window saw outside from in his house.

He said.

"Am I outside the window or inside it?"

Ah, both are acceptable...

飛行機に乗る／Ride on a plane

☂　14℃

まいったなあ。これから飛行機に乗ろうっていう

のに、ガスの火消したか心配だよぉ。

っていう人です。気にしなければ良いのに。

This is a man.

Oh, My concern is what turn off the gas at the main,

though just I ride on a plane.

I think him forgive and forget.

アーチ／The arch

☀　18℃

今日、空にとても存在感のある虹を見ました。

それは雨も降っていないのに現れて、実際手で

触れることもできました。

虹の上を歩いて渡ることも、夢ではないですね。

Today, I saw a rainbow that cannot be ignored.

It appeared in the sky sharp without the rain,

and I can touch it.

Walking on the rainbow is not a dream!

手の上に人／A woman on the hand

☀　18℃

うわさには聞いていたけど、手乗り人を僕は初めて見ました。

でも実際に見てみると、「ああ、手に人が乗っているんだな」

と思っただけでした。

まあ、現実はそんなものなのですね。

I had seen a woman on the hand to get ourselves talked about.

But I thought just "Ah, she is getting on a hand..."

Well, the reality is these kind of things.

カメレオンおじさん／The chameleon mister

☁／☂　14℃

その人は特異体質で、体の色を自由自在に変えられるのです。

だから森の中では木の色に、街では建物の色に体を変えれば

目立たなくなるのです。

でもダメですね。怒ると色がメチャメチャになってしまうのです。

He was idiosyncrasy and he could change the his body's color.

If he change the his body's color to tree color in the forest, or building

color in the city, he became the inconspicuous man.

But it's not. His body's color made a mess with his angry.

老人とポスト／A older and the post

☀　19℃

その人は山を二日掛けて下り、畔道を三日掛けて歩き、

ようやく町へやってきました。

でもポストに手紙を出すと、すぐに戻って行きました。

よっぽど、秘めたる想いがあったのですね。

He descended a mountain two days, walked on a path between

rice paddies three days, and came to the city at last.

But he returned shortly after taking his letter to the post.

He had the desire kept secret greatly.

見かけによらず／The person doesn't depend on the appearance

☀　18℃

人は見かけによらないって言いますが、彼女はこれから

電車を素手で止めようというのです。

全くすごい人も居るもんですね、しかも小指しか使わな

いって言うんですから。

It was said the person doesn't depend on the appearance,

and she will pull up the train from now on.

There was a awesome peoples, moreover she uses only

her little finger.

小さなおじさん／A little mister

今日、またしても小さなおじさんが現れました。

彼は男の子の肩の上に登ると、帽子の中からアレを辺り

にまき散らしました。

アレはとても強烈で、男の子は少し狂ってしまいました。

ギョエイエー！！ってね。アレは怖いですね。

Today, a little mister appeared on my city again.

He climbed on the shoulder of a boy, and he took the things

in his hat and scattered it around.

This things was a intense smell, and a boy went some mad.

He screamed. This things was very scary.

光の射す方向／Direction where light shines

闇の中で、光を探している人を見ました。

でもおかしいですね、動物は火を見ると逃げる

というのに、人は光の射す方向へ向かうなんて。

でも今は21世紀。

ゴリラもライターで火を点ける時代ですからね。

I found a man looking a light in the dark.

But it's funny, though the animals scared a fire,

human beings head for direction where light shines.

Because it's the twenty century.

It's period that the gorilla lights him cigarette too.

牛とリンゴ／The cattle and an apple

☀　16℃

例えば、牛しかいないところに巨大なリンゴが現れても、

誰も騒ぎません。

牛は草を食むのに必死ですからね。

色々なところで結構そういうことが起こっているのですけど、

騒がれないわけですね。

For example, if an huge apple appear on the place there are

only cattle, nobody happens about it.

Because cattle are desperately to eat the grass.

That things had often happened at diverse place, but everyone

didn't fuss about it.

笑顔の子／A smiling girl

☁　12℃

今日、笑顔の女の子を見ました。

この子はいつも笑っているのですが、それもそのはずで、

笑うのをやめるとカエルになってしまうらしいのです。

まあ、カエルの人生も悪くないかも知れませんけどね。

Today, I saw a smiling girl.

She was always smiling.

Because if stopping to smile, she seemed to turn into the frogs.

Well, frog's life might be not bad either too.

悲し気な人／A sad woman

☀　14℃

その人は町中を躍り歩き、しかしとても悲し気でした。

歌が、踊りが、陽気であればあるほど、その悲しさは

際立ってきます。

だって、人は比較の生物なのですから。

She walked as dancing in the city, but it's very sorrowful face.

Though songs and dance were very cheerfulness, the sorrow

was signalized.

Because, human being is the creature of comparing.

四人乗り／Ride of four peoples

☀　14℃

今日、バイクに四人乗りしている家族を見ました。

彼らは道をそのまま走り、そうして家の中まで

突っ込んで行きました。

ドッシャン、ドンガラドンドンドンってね。

Today, I found a family of four people riding the bike.

They were running on the road, and thrust into their house.

Rattle rattle, clater!

黄昏／In the twilight

☀　14℃

道端に、黄昏のおじさんたちがいます。

彼らは、何にも考えていないように見えますが、

ラインの生産性向上とコストダウンについて考えて

いるのです。

There were the men on the street in the twilight.

They were looked like no thinking, but they were thought about

the progress of productivity to the factory and reduce the cost.