2010年12月31日

年を超える/Get over an old year


☀ 8℃

新しい年を迎える時って、ちょっとした勢いが大切だよね

古い年の名残が、ちょっと引っかかっているからね、
それを振り払うんだよ

えいっ、て感じでね♪


It's important a imoertus when you receive the new year.

Vestige of old years pull a little your fegs, and shake off it
with a shout!

2010年12月30日

写真のネガ/Negative of photographs


☀/☁ 8℃

写真のネガって、色が反対になるよね

でも最初からこんな色の人たちを撮ったら、ネガが
普通な色っていう。。

写真屋さんが混乱してしまうよねって♪


Negative of photographs is contrary colors.

But if you take a photos to this peoples, negative of photographs
is normal colors...

Clerk of photo shop get very confused.

2010年12月29日

色んなメガネのこと/The various glasses


☀ 6℃

サングラスって、強い光から目を守るんだよね

あと、強い風から守るのはウィンドグラス
強い雨から守るのはレイングラス
強い悲しみから守るのはサッドグラス。。

色々守りたいものって、あるんだね♪


Sunglasses protect your eyes from the sun.

And windglasses protect your eyes from the wind.
Rainglasses protect your eyes from the rain.
Sadglasses protect your eyes from the sad...

Everyone want to be protect by something, isn't it?

2010年12月28日

小声で話す/Talk with a little voice


☀/☂ 8℃(雷雨!

小声で何か言おうとするときってあるでしょ

そうするとね、普通に言う時よりも相手の心に届くらしいよ
声が小さいと相手も聞こうとするからね


If you talk to someone with a little voice, your words reach a heart of
someone than things to use big voice.

Because he try to hear desperately.

2010年12月27日

真冬のヒマワリ/Sunflower in the dead of winter


☀ 8℃

真冬にヒマワリってあんまり見ないよね

それって、ヒマワリは移動性の植物だからね
渡り鳥みたく、温かい土地を目指しているんだ♪


You know, you had rarely look a sunflower in the dead of winter.

Because sunflower has a migratory nature.
They moves heading warm place like a migratory birds.

2010年12月25日

うちの観葉植物/It's my foliage plant


☀ 7℃

葉っぱが花みたいに見える植物ってあるよね

それって植物の持ち主の気分次第なんだって
ちょっと怒ってたら紅くなるし、悲しいと青く
なるし。。

でも幸せだとレインボーになるらしいよ♪


I have often found a colorful plants like a flower.

This colors is affected to owner of this plants.
If owner is angry, this plants become red.
And if owner is sad, this plants become blue...

But if owner is feeling happiness, this plants become rainbow color♪

2010年12月23日

見えない仮面/A clear mask


☀ 13℃

見えない仮面をかぶってる人っているよね

そういう人って、見えない手が伸びてきて
引き剥がされるときってあるらしいよ

時にね♪


I found a woman worn a clear mask on her face.

So, she seems to be teared by a clear hands.
It's a sometimes♪

2010年12月22日

細目の人/Thin eyes


☀ 15℃

目が細っそい人って、時々いるよね
ほんと、見えてるのかなってくらいの人

視力って目の細さで決まるからね、そういう
人は大変だねって♪


You know, I have often found a man had thin eyes.
I wonder he can look a something.

Our eyesight depends thickness of our eyes.
So, he is alittle serious...

2010年12月19日

ビールのビン/The empty bottle of beer


☁/☀ 13℃

ビールのビンってね、捨てるの大変だよね
月に一回しか回収してくれないんだから。。

でもコレは飴でできてるから、飲み終わったら
食べてしまえば良いんだって♪(ん、便利!

でも糖分のとり過ぎに注意ってネ


You know, It's troublesome to throw away the empty bottle of beer.
This garbage collector come only a monthly.

But this bottle is made a candy.
And if you finish to drink a beer, you can eat a bottle!

So, take care of to reduce a sugar...

2010年12月18日

やせの大食い/ Big eager with lean


☀ 16℃

この人って口が目立つでしょ♪
だから口が達者なわけで、その方が分かりやすいんだよ

やせの大食いだなんて、分かりにくくて仕方ないって。。


Her eyes stand out in her body parts, doesn't she?_
And she has the gift of gad.

I hard to understand big eager with lean...

2010年12月15日

目力のこと/Force of eyes


☀ 8℃

目力のある人って、いるよね♪

キッてにらむとものが動いたりね、人を石にしてしまったり
ボクはまだ未熟だからね、瞬きで音楽を奏でることしか
できないよって。。


I have often found a man had force of his eyes.

He moves a something and changes stone to persons with a look.
I'm immature yet, and I only play a music with a blink...

2010年12月14日

世界無表情コンテスト/The international expressionless contest


☂/☀ 17℃

この間ノルウェーで開かれたね、世界無表情コンテスト、
優勝者はこの人って♪

この状態で1週間と19時間34分もいたんだからね
世界は広いねえ


She won a first prize in the international expressionless contest held
to the Norway.

She kept this face a week and 19 hours 34 minutes
Ah, it's world wide... 

2010年12月13日

立ち止まる時/When stop to think


☁/☂ 16℃

キャリアウーマンの人がね、突然立ち止まった瞬間

あれ、今まで私何やってたんだろう?
書類、書類、
南国でも行こっかな。。
次の会議はA会議室、
ヨーロッパでもいいな。。
イヤリング重い、
ホーホケキョッ
くしゃみ出そう、
世界一周?
あ、冬なのに紋白蝶。。

そしてまた歩き出すってね♪


This time no English...

2010年12月12日

124人乗り/Take a motor bicycle with 124 peoples


☀ 12℃

原付なんて、せいぜい4人乗りが限界だよって

でもこの人はかつて124人乗りを経験したことが
あるらしいんだよね♪

その人にしたら4人乗りなんて、トイレの紙を
取り替えるくらい楽勝なことなんだってさ


They can take a motor bicycle limited at mot four peoples.

But he had experienced to take a motor bicycle with 124 peoples.

And to take a motor bicycle with four peoples is piece of cake to him
like a changing the toilet paper.

2010年12月11日

逆さになるとね/It's reverse


☀ 18℃

人の顔って逆さになると歪むよね♪

この人も、このまま逆さになり続けてしまうとね、
歪みすぎて普通の状態に戻ってしまうっていう

じゃあ、いいじゃん!


If you reverse yourself, your face warps a little.

If she keeps to reverse herself, her face warps too much!
And her face goes back usual state.

It's well...

2010年12月9日

自分の嗅覚に挑戦/Do challenge limit of their smell


☀ 15℃

動物って何でもにおいをかぐよね♪

無味無臭の水さえもって、
それって自分の嗅覚に挑戦してるのかもね


Animals have always smelled everything.

Even a water of no taste or scent...
It seem to do challenge limit of their smell.

2010年12月8日

感情を吐き出す/Expires her emotion


☀ 12℃(寒かったねぇ

心の中の感情って、ほんとは吐き出した方がいいんだよって

この人はちょっと吐き出し過ぎだけどね♪


You should expired a emotion in your mind.

But she expires too much...♪

2010年12月7日

焦点が合っていない/Be not in focus


☁ 15℃

時々いるよね、焦点が合っていない人。。
目の前のもの、見ているようで見ていないんだよね

今朝食べたベーコン、賞味期限大丈夫だったかなあ
って考えてるんだよ、彼女♪


I had sometime found a woman been not in focus...
She doesn't see front something.

She thinking that,
"It's a safety ate a bacon this morning, isn't it?"

2010年12月6日

目を閉じている/Closing his eyes


☀ 18℃

目を閉じてるだけでね、ちょっと考えてるように見えるよね♪

実際はただ寝てるだけなんだけどね。。

ん、この文章前に書いたことある気がする。。デジャヴ?


If you look a man closed his eyes, you think he is thinking a something.

But actually he is sleeping... 

Oh, I feeling a dejavu...?

2010年12月5日

荒くれ者/rough person



☀ 17℃

いつの時代も、荒くれ者っているよね
「ヘーイ、メーン?」みたいな。。

でも彼らがちょっとした優しさを見せると、超好感度UPでしょ

だからやめられないんだってさ♪


There is rough person in all ages.
Such as they say, "Hey men!"

But they does be gently action, and their good feeling level is very up!

So, they can't stop to become rough person.

2010年12月4日

寝っころがる2/Lie down2


☀ 14℃(強風)

寝っころがって呆然としてるときって、何だかいい考え
浮かぶよね♪

それって、アイデアは上から降ってくるからなんだって

だから、面積が大きい方が受け取りやすいんだ(ピース!)


You know, when you lie down good ideas float your mind♪

Because good ideas is falling from the sky.
That is to say, it's easy you get a this idea your body area bigger.

2010年12月3日

扉を叩く/Knocking at the door


☂/☀ 18℃

扉を叩く仕事の人ですよって

時給¥950で叩いて、叩いて、叩くんですよ
開けてくれるまでね♪

開いたら、その先は。。!


Her works is knocking at the door.
She knocks a lot until open door an hourly wage of ¥950.

So, open door and over there...

2010年12月2日

ダンボールの感情/A emotion of cardboard


☀/☁ 21℃

ただの段ボールでもね、3つも集まるとちょっと
感情を持つらしいよって

ちょっと目を離した隙に顔が出来上がってたからね
明日には手足が生えてくるんじゃないかと。。。

ちょっと不安って♪


Just a cardboard but if they gathers three pieces, they seems to have emotion.

A little my carelessness, they has their face.
And they will seem to have their hands and legs tomorrow.

I have a little fear about it... ♪

2010年11月30日

上からのぞき込む/Look into your face


☀/☁ 14℃

上からこうやってのぞき込まれると、ちょっと照れるよね♪

ん、なんでかねえって
たぶんそれって、慣れてないからなんだよね

毎日のぞき込まれたら、もう歯磨きみたいなものだよ


If you are looked into your face by somebody, you are bashful.

What is this?
Probably, you don't become tame it.

If you are looked into your face by somebody everyone,
it's same your toothbrushing.

2010年11月29日

顔の歪み/A little distortion face


☀ 15℃

人の顔って、ちょっと歪んでたくらいの方が
いい味出るんだよってね♪

鏡で見る顔と、実際の顔って違うもんね

左右対称だと思って、侮ることなかれだってね


It's a good spice that a little distortion about face of human being.

It's a difference a lear face and a reflection face.

Don't treat it thinking symmetry♪

2010年11月28日

黄色い光/A yellow light


☀/☁ 18℃

空から黄色い光が降ってくることって、あるでしょ

それってね、浴び過ぎると
「イエローフラワー♪」って思わず言ってしまうらしいよ

別にだからなんてことはないんだけどね、
お葬式のときとかだと、ちょっと困るよねってことなんだ


Sometime, yellow light is falling from the sky.

If you bathed it too much, you say unconsciously
"It's yellow flowers♪"

It's mean... ah.. to say
you are in trouble middle of funeral..

2010年11月27日

目を閉じるとき/When you close your eyes


☀ 14℃

横目で何か見るとね、ちょっと目を細めるよね

細めれば細めるほど見えるってことは、
つまりね、目を閉じた時が一番ものが見えるってこと

知らなかったでしょ♪


When you look a far view, you squint.
This is to say, you can look very much when you close your eyes.

You know?

2010年11月26日

ポンチョを着る/He wear the poncho


☀ 14℃

ポンチョって着るとね、悲しい顔とかできないよね

だって、ポンチョだよ
名前の時点でもう超面白いじゃないかって

この人は、頑張ったんだね♪(悲しい顔。。)


If you wear a poncho, you can't make a sad face.

Because it's a poncho! This name is very funny.
He seems to try his best to make a sad funny♪

2010年11月25日

三日月に座る/Sit down on the crescent


☀/☁ 15℃

月ってね、意外と座れるんだよって♪

満月とか半月だとちょっと座りにくいけど、三日月ならね
おじさんだって楽々座れるよね

それからクジラの潮もね、なかなか乗り心地良いんだよ


You might think a unexpected, you can sit down on the moon.

You hard to sit down on the half moon or full moon,
but you can easily sit down on the crescent.

And You can sit down tide of whale, too.

2010年11月24日

爪がオレンジ/My nail color is orange


☀ 15℃

ミカンを食べ過ぎて、爪がオレンジ色になる人っているよね

イチゴを食べ過ぎると赤くなるし、桃を食べ過ぎるとピンクに
なるし、ブルーハワイのかき氷を食べ過ぎると青くなるし(舌が。。)

女の人はマニキュアいらないんじゃないって♪


You know, if you eat the mandarines too much, the color of your nails become orange.

If you eat the strawberry too much, the color of your nails become red, 
and if you eat the peach too much, the color of your nails become pink,
and if you eat the a shaved ice on the sauce of blue Hawaii too much,
the color of your nails become blue.

Woman don't need a manicure, do you?

2010年11月23日

壁のネコ/A cat in the wall



☀ 15℃

近所のお店屋さんが、壁にネコを飼ってるっていうね

エサをやるときだけ出てくるらしいんだけど、それ以外
はずっとこの中って

触っても壁みたいにザラザラしてるし、出てきた時に
なでてみたいなって♪


A clerk at the shop near my flat has fed a cat in the wall.

A cat seems to get out in the wall when a cat eat a something.

I touched this cat but it's rough feeling like a wall.
I want a cat when this cat get out in the wall...♪ 

2010年11月22日

横向きの考え/Thinks sideways


☂ 17℃

考え方が後ろ向きの人とか、前向きの人っているよね

でも横向きの人って、どういう人だろうね?
ちょっとひねくれた人なのかな

全力で横向きに!って、ちょっと生きにくいよね♪


I had heard a man who opens him mind or thinks backward.

But I had never heard a man who thinks sideways, and
who is this man?
He seems to be crooked man.

Let's live sideway with all your force!... It's very difficult.

2010年11月21日

いつも一緒/Those two always go together


☀ 19℃

2人でいるっていうのはね、なんだか良いよね♪

髪の色が決まると誉めあえるしって
「いいねえ、その緑!」
「そっちこそ、ナイスピンキー!」みたいな。。


It's a nice, those two always go together♪

If you change your hair color, you can praise each other.
"Oh, this green is very nice!"
"Wow, your pink hair is cool!"

2010年11月20日

みんなマリオネット/Everyone are marionette


☀ 18℃(爽やかに晴れたね)

自分が人間だと思っていてもね、実はマリオネット
だったなんて話、よく聞くよね♪

それを見分ける方法はね、やっぱり糸だよね

手の甲とかよく見てごらんって
糸がついてたら、もうマリオネットなんだからね


I have often heard someone imagine human being to himself,
but actually he is marionette.

A method of distinguishing this type is just a thread.

When you look carefully the back of your hand, and if a thread
stick on your hand, you are marionette...

2010年11月19日

骸骨と一緒/With a skeleton


☀ 16℃

骸骨ってね、一見怖いイメージがあるよね

でも話してみると、意外と気さくでいいやつなんだよって
ノリ突っ込みとかもね、するしね♪


You seem to have a image that skeleton is scary.

But if you can talk to him, you understand he is nice guy!
He going along with a joke at the start then pointing out its ridiculous...♪

2010年11月18日

煙草を片手に/With smoking a cigarette


☀ 15℃

煙草を片手にね、お話しする人っているでしょ

煙を吸って、お話し
煙を吸って、お話し
煙を吸って、お話し。。

つまり、煙草がお話ししてるってことなんだよね♪


I found a woman talked with smoking a cigarette.

Talked with smoking.
Talked with smoking.
Talked with smoking...

That is to say, a cigarette is speaking with her♪

2010年11月16日

フェイントのこと/It's a feint


☀ 14℃

髪をかきあげようとしたかと思ったら、実は
目の横をかいただけだったり。。

それがフェイントっていうんですよ♪(知ってた?)


You seem to think she runs her finger through her loose hair,
but actually she scratches side of her eyes...

You know, it's a feint!

2010年11月15日

手から何かを出す/Get out a something from your hands


☀ 15℃

ふとした時にね、手からフワッと何かを出せそうな気が
するときってない?

そう感じた3人に1人くらいは出せるらしいよ

フワッと、何かをね♪


You have experienced feeling to be able get out a something
from your hands, haven't you?

The people experienced this feeling seem to be able to get out
a something from their hands.

A soft something♪

2010年11月10日

ちょっとニコッと笑う/A little smile


☀ 16℃

ちょっとニコッと笑うとね、何か色んな良いことが
やってくるよね♪

笑うだけで良いんだよって

たとえ、上手く笑えなくてもね。。


You know the good things come to our place with our smile.

It's easy, just smile you.
Even if your smile isn't well...

2010年11月9日

風に吹かれて/Blowin' in the wind


☀ 16℃

あんまりお腹が減ると、歩き方もフラフラになるよね♪

この人なんかこれから会社なんだけどね、辿り着けるか
もう心配っていう

風に飛ばされてどこまでもって。。


You know we swim with hunger.

He just goes to his work, but I really care swimming him
weather he can arrives his office.

Blowin' in the wind♪

2010年11月8日

何事にも余裕を持つ/Have time in all


☀/☂ 22℃

何事にも余裕を持つとね、常に穏やかな気分でいられる
っていう

たとえば朝、歯をじっくり磨いてみてごらん
その日一日、穏やかな気分で過ごすことができるんだから♪


You know, if you have time in all, you have always been mild feeling.

Let's brush your teeth thoroughly.
You will notice that you are spending with mild feeling all day long♪

2010年11月7日

ハンドパワーって/A hand power


☀ 18℃

手をじっと見つめるとね、そこから何かのパワーが
出てくる人っているらしいよ

でもこの人の場合は、頭から出てるねえって

ああ、ヘッドパワー。。


Somebody seems to be able to get out a power of something.
But she get out a power from her head.

Ah, it's head power...

2010年11月6日

後ろ姿って/From behind


☀ 19℃

何かに集中している人の後ろ姿って、なんかいいよね

そういう時って、何か発してるんだって
キラキラでカラフルフレッシュなエネルギーをね

たとえそれが豆の皮をむいているだけでもって♪


It's a good feeling to look at someone from behind.

Then he give off a something. It's a twinkling energy.
No matter just to peel a pea...

2010年11月2日

唇がかさつく/A crust have formed on your lips


☀ 18℃

冬になると、唇ってかさつくよね

それって空気が乾燥してるからだと思われてるけど、
実際はね、

冬の物悲しさが人の生気を吸い取ろうとしてるんだって♪
(気をつけようねって)


You know, a crust have formed on your lips in the winter.

It seems due dryness of air but actually,
sad of winter try to soak up vitality of you... Take care it!

2010年11月1日

走ることと怒ること/Angry and running


☁/☀ 19℃

人って走るとね、髪が乱れるよね♪

怒ってる時にも乱れるけどね、
つまり走るのも怒るのも一緒ってことなんだねって


When you running on the ground, your hair is tousled.
And when you angry,  your hair is tousled, too.

That is to say, angry and running are same things...

2010年10月31日

口内炎ができる時/When you have a canker sore


☂/☁ 21℃

口内炎ができるとさ、その日一日嫌な気分になるよね

でも、ものは考えよう
その口内炎をちょっと愛おしいものに考えるだけで、
気分がちょっと晴れるんだって♪

逆になくなったときなんて、がっかりするんだから。。


If you have a canker sore, you feeling a disgusting mood in a day.

But everything depends on your way of thinking.
If you think that you like this canker sore, you are happiness feeling.

And in reverse when you lose it, you disappoint a little...

2010年10月30日

陽射しの中で/In the sunshine


☂/☀ 18℃

知ってた?
人の肌って、陽射しを浴びると七色に輝くんだよって♪

でもそれが混ざって肌色に見えちゃってるんだよね

ん、残念。。


Do you know?
Skin of human being brighten up with seven colors by sunshine♪

But usually, these mix with each other and looking skin color.

It's regrettable... 

2010年10月29日

昼景のこと/A noon view


☁/☂ 19℃

大都会の夜景って、キラキラと輝いてるよね♪

でも何でだろう
お昼の風景って、昼景って言わないよね?

あんまりきれいじゃないからかな。。


A night view of metropolis brighten up, don't that♪

But why?
Nobody calls a "noon view" of scenery at the noon.

It's a little brilliant...

2010年10月28日

何かをパクリと/Eat a somthing


☂ 15℃

何かをぱくりと食べるとね、自然と感情が爆発しますよね

それが美味しいものでも不味いものでもね、
体内で火花が散って、
化学反応を起こして、

それが失われた青春を取戻すってね♪


You know if you eat a foods, your emotion explode a lot.

Similitude it's a good taste foods and even tasteless foods.
It sparkled in your body.
It's occurred chemical reaction.

It's your lost youth♪

2010年10月27日

目を丸くする/Her eyes bulges


☀/☁ 16℃

人って、衝撃的なものを見た時なんか、『目を丸くする』
よね

でもあれだね、『目が飛び出す』程びっくりするって
言うけど、本当に飛び出してる人ってあまり見ないよね

きっと、世の中平和なんだね♪


When human being looks shocking things, his eyes bulges with surprise.

But I don't find too much that the eyes of someone jut out, really.

Surely, it's very peaceful in the world!