猿のメイク／Makeup of monkey

☂　20℃

美を追求しすぎて、時代の先を行ってしまった人
っていう。

美しさの秘密は自然界に隠されていると、猿の
メイクをしてみたんだそう。。

あと何年かしたら流行るかもね♪


She is a woman been in the van too far due to so pursuit of beauty.

She thought a secret of beautiful is hidden into the nature, and she
tried makeup of monkey...

This makeup seems to be going to come into fashion after several years♪

無愛想なエレベーターボーイ／A blunt elevator boy

☀　24℃

ずっとお客さんの方を向いてくるエレベーターボーイ。

何を話すでもなくね、ただ見てるって。

そのうちお客さんはみんな、階段で行くようになっ
たっていうね。エコだね♪


He is a elevator boy kept looking in a direction of visitors.

He was just looking without talking a something...

Before long, his visitors climbs the stairs. (No elevator)
It's a "eco"!

手をあげる／Hold up her hands

☂／☀　26℃

交差点で手をあげている人を見たら、車は絶対停まら
ないといけないらしいですよ。

停まらないと、人間にひかれてしまうっていうね。

人間って、意外と丈夫♪


You know, a car must stop, when you see a somebody holding up
him hands at the intersection.

If you don't stop at the intersection, you are run over by a person.

A human being is strong. (It's surprise!)

仮面の男／A mask man

☁／☂　26℃

仮面の男は、影からみんなのことを見守っている

っていうね。

そんなシャイそうな彼だけど、喋ると結構面白い
んですよ。

いつも壁に向かって、
「マジメか！」って突っ込みの練習もしてるし...


A mask man has always watched the everyone.

You seem to think that he is shy, but he is funny man really,
when he is talking.

And he has always practiced trying to make here front a wall...

静かに！って／Don't make a noise, will you?

☀／☁／☂　26℃

静かに！　って注意するとき、人差し指を立てる

人っているよね。

あれって、人差し指に息を吹きかけることによって

自分自身を落ち着かせようとしてるらしいよ。

そんなうわさ♪

If you must expostulate a somebody and you say

"Don't make a noise, will you?", you erect your forefinger, don't you?

Then you seem trying to calm yourself down, unconsciously.

It's such a rumor... ♪

うつ伏せになるって／Falling prone

☂／☁　23℃

人ってうつぶせになるとね、何だかとろけてくる
んですよね。

さらにそこから仰向けになると、気化してしまう
から気を付けようってね。

シュワーって。（若干、爽快だけどね）


I had heard that a human being melts himself by falling prone
on the something.

Besides, he lies on his back and he vaporize himself.
Take care...

It's a little refreshing.

頬杖をつく／Rest her chin on her hands

☁／☂　23℃

頬杖ってね、何だかガックシきた時につくよね。

でもあまりにもガックシき過ぎると、肘がとろけて

くるからできなくなっちゃうらしいってね。

そんなうわさ。。

You know, when your heart sank at the something, you rest

your chin on your hands.

But your heart so sank, and you can't rest your chin on your hands

due to melt your elbow.

Such a rumor...

爽やかな秋なのに...／Though brisk fall weather...

☀　33℃

表情から察するに、「もう秋なのに暑いよ〜！」
って言ってます。

33℃！！

もう、秋の虫たちがびっくりするじゃないかぁ。


He seems to say, "It's a hot, though brisk fall weather!"

33℃!!!

Autumnal insects is surprised to it...

声の限りに歌う／Sing a song him good and hard

☀　32℃

人って声の限りに歌うと、口からアレが出てくるんだよね。

魂というか、気迫というか、日本語に上手い訳が見当たら

ないけど、とにかく出てくるんだよね。

キラキラとした、アレがさ♪

You know when a person sings a song him good and hard, a thing

goes out from him mouth.

It's a soul, ah... it's a spirit... ah ... it's no translation in Japanese,

anyway a thing go out from him mouth.

This things brighten a twinkle♪

哀愁漂う／A sorrowful...

☀　29℃

せっかくお気に入りのCD買っても、ポイントカード

忘れるとちょっとへこむよね。

でも何もここまで落ち込まなくても...

彼はこのあと2年と3ヶ月立ち直れなかったらしいですよ。

もうちょっと前向きにね♪

If you omit a point card when you will buy a favorite CDs,

you depressed a little, aren't you?

But he is depressed a bit much...

And he seems to be going to keep to be depressed two years three month.

Don't let it get he down!

元気な挨拶／Greeting everyone full of vigor

☀　29℃

声高らかに挨拶するのって、気持ちいいよね。

でも気をつけないと、元気よすぎて相手が心臓発作

になることだってあるんだから。

おはようございます！　ドキーン！！　みたいな...

ほどほどにね♪

You know, it's so comfortable greeting everyone full of vigor.

But it's too vigor, this partner has a mild heart attack in certain

circumstances.

"Good morning!"

"Oh no!!!!"

A greeting moderately♪

帽子の角度／Angle of her hat

☂／☁　27℃

帽子の角度で、その人の大抵の事柄が分かる

らしいですよ。

例えば深くかぶる人はキュウリが好きだとか、

斜めにかぶる人はトーストにジャム派だとか。

ちなみに、僕はピーナッツバターはだけどね♪

Your concern seem to be known by method of putting

on a hat on your head.

Such as a person putting on a hat deep, he seems to like cucumber.

Such as a person putting on a hat diagonally, he seems to like jam on

a toast.

And I like a peanut butter on the toast...

移り変わる感情／Her feeling changes

☀　28℃

人の感情って分からないですね。

今の今までにっこりと笑ってたのに、突然狂ったように
怒り出すなんてね。

ほんと、0.3秒毎にコロコロと変わってしまうんだから。

ちょっと、疲れるってね。


I don't understand a feeling of other peoples. (You know?)

Just now she is warm smile, but suddenly she is angry to me.
Her feeling changes per 0.3 seconds.

It's a little tired...

振り向き様／She turned

☀　29℃

振り向き様にね、声をかけると、何だか色が
混乱しちゃうっていう。

頭が黄色で、服が紫の予定だったのにって。

まあ、好きなようにすれば良いさ...♪


The colors confuse, if you call her turned.

I had plan that her head is yellow and her clothes purple.
It's up to you...♪

ポケットに手を入れて歩く／Walk with putting your hands into pocket

☀　32℃

ポケットに手を突っこんで歩くと、転んだ時危ないよ
ってよく言われるよね。

でもこの人くらいのレベルになると、転んでも
オデコで受け身をとってしまうらしいってね。

オデコにたんこぶができるのは玉に傷だけどね。


You know, I've often heard that it's dangerous you walk with putting
your hands into pocket.

But it's case, he is able to do defensive fall by his forehead.

A fly in the ointment, his forehead has a bump...