巨大なおじさん再び／A big mister again

☂　25℃

今日、街にまたあの巨大なおじさんが現れました。

建物の影になって見えないけど、何か必死に弁解

してるみたい。

何だろう。東京タワーでも壊したのかな？

Today, a big mister appeared on the my town again.

He was desperately excusing something behind the building.

What is it?

I guess he broke the " Tokyo tower".

コーラス集団／A chorus group

☂　30℃

今日、謎のコーラス集団がうちに来ました。

彼らは、勝手に人の家に上がり込むと、

２、３曲気持ちよく歌って去って行くのです。

今日は、イーグルスの『ホテルカリフォルニア』と、

コールドプレイの『パラシューツ』を歌っていました。

明日も、来ると良いな。

Today, a mysterious chorus group came to my flat.

They came in flat at their discretion and sang a few songs

and went away without notice.

The songs were "Hotel California" by The Eagles, and

"Parachutes" by Coldplay today.

I hope that they come to my flat tomorrow again.

ワインを注ぐ／Pour the wine

☁／☂　31℃

この間の夜、食事会をしている人たちを見ました。

その人はワインを注いでくれたのだけど、どう考えても

ただの水でした。

なのにみんな酔っぱらって．．．何で？

Last night, I met the peoples hold a party.

He poured the wine into a glass and gave me it,

but it was just a water.

Although everyone got drunk very much... why?

カマキリのこと／A mantis

☀　27℃

今日、道端でカマキリを見つけました。

彼はぼやいていました。

「最近、カマの調子が悪いんだよなあ。

　この間だって、トンボ逃しちまったし」

ホームセンターで砥石買ってくれば良いのに。

僕はそう思って、そのままスルーしました。

Today I found the mantis on the street.

He whine about something.

"Something was wrong with my sickle recently.

The other day, I had also missed a dragonfly too."

He should buy a whetstone at the home-center. (that's better)

I thought that, and I left a this place at it was.

起震車に乗る／Ride a quake car

☀　31℃

今日、起震車に乗って震度26を体験しました。

震度26って言うと、アレですね。

牧場の乳牛がバターになるくらいらしいですよ。

Today I rode a quake car and experienced the earthquake registered 26.

Earthquake registered 26 was this...well,

it appears milk caw in the stock farm become the butter.

ドレッドヘアの人／A man of dread hair

☀　29℃

今日、ドレッドヘアの人を見かけました。

「その髪型オシャレだね」と僕が言うと、その人は

「ちがうよ、頭で蛇を飼っているんだ」

まったく、冗談だか本当だか分からないよ。そんな顔して。

Today I found a man of dread hair.

"Your hair was very fashionable." I said, and he said

"It is no hair. I had a snake on my head."

Oh, it was an incomprehensible joke. (or really?)

手に引っつく／Stick to the hands

☁　31℃

今日、手に何かが引っついている子たちを見かけました。

もう、ひたすら手を振っていたけど、結局何が引っ付いて

いたのかは分かりませんでした。

あれかな。納豆かな。

Today I found the children sticked to the their hands.

They shook their hands entirely, but I had no idea

what they shook.

So, I guessed it was a "natto".

羊の親子／A parents of sheep

☁　32℃

今日、丘で羊の親子に出会いました。

お父さん羊は言いました。

「たくさん食べないと、大きくなれないよ」

すると子羊は言いました。

「大きくなれば良いだなんて、ちょっと安直すぎだよ」

何て言うか、クールな子供ですね。

I met a parents of sheep on the hill.

Father's sheep said .

"You couldn't grow up as you eat more."

And his son said.

"This phrase was cheap a little."

Oh, he was cool kid.

ボーっとする／Do vacantly

☀　31℃

今日、ボーっとしている人たちを見ました。

彼らは、二時間くらいずっとボーっとしていました。

聞いてみると、今度ボーっとする大会があるんだとか。

選手も、監督も、審査員も皆ボーっとしているらしいですよ。

Today I saw the peoples were doing vacantly.

They were doing vacantly two hours all the time.

They said, it will hold a vacantly contest next time.

Everyone was doing vacantly. (the player, the competent authorities,

and the judge.)

振りをする／Made a pretense

☀　31℃

今日、何かの振りをしている人たちを見ました。

何かを作る振り。家の中の振り。二人居る振り。

喋っている振り。昼間の振り。

でも仲良しなのは本当かな。

Today I saw two men made a pretense of something.

A pretense of making. A pretense in the house. A pretense be two.

A pretense of talking. A pretense of daytime.

But they were really good friends, weren't that?

森の中の人／A woman in the forest

☁　31℃

森の中に、女の人が立っているのを見ました。

その人は朱色のスカーフを破いて言いました。

「よく寝た」

そうして、蛾のような蝶になって飛んで行って

しまいました。

I saw a woman was standing in the forest.

She tore the vermilion scarf and she said.

"I had a good sleep."

So, she transformed into the butterfly like a moth

and she flew away somewhere.

いじける／Be timid

☀　29℃

今日、少しいじけた男の子と出会いました。

だからちょっと訊いてみました。

「何でいじけてるの？」

でもそのうちに、彼の手が光ってきたので

気を集中しているのだなと分かりました。

Today I met a little warped boy. So, I asked him.

"Why are you timid?"

But I understood to concentrate on his mind,

because his hands glittered gradually,

夢見る人／A man watch a dream

☀　31℃

夢の中で、眠っているおじさんがいました。

彼の夢の中には眠っている少年がいて、

その子の夢の中には眠っている女性がいて、

彼女の夢の中には、なぜかトウモロコシがあったらしいのです。

I had a dream and there was a mister in my dream.

There was a boy in His dream and,

there was a woman in his dream and,

for some reason there was a corn in her dream.

しっぽのこと／A things of tail

☁／☂　28℃

今日、人に言われて初めて自分にしっぽが生えている

ことに気づきました。

何だこれ。何か使い道あるのかなあ。

どうせなら、猿のみたいなやつが良かったなあ。

Today I found my tail for the first time, when I was pointed out it

by a acquaintance.

What is this? How used it?

I wished the monkey's tail than my present tail.

落ち葉のおじさん／Mister fallen leaves

☀／☁　27℃

今日、落ち葉の中に小さなおじさんを見た気がしました。

多分、気のせいなのだけど。

でもあの背中の哀愁は実際、切ない秋を感じさせますね。

Today I felt like to see a small mister in the fallen leaves.

Maybe, it must be my imagination.

But I felt sad fall to sorrowful back.